1
00:00:05,992 --> 00:00:07,893
Narrador: Anteriormente en "La Liga de la Justicia..."

2
00:00:07,961 --> 00:00:10,496
He escondido una gran bomba de tiempo

3
00:00:10,564 --> 00:00:11,964
En algún lugar del Strip de Las Vegas.

4
00:00:12,031 --> 00:00:15,017
Sólo la Liga de la Justicia puede detenerlo.

5
00:00:15,084 --> 00:00:18,537
Y como todo buen suspenso
el espectáculo tiene que tener un reloj en marcha,

6
00:00:18,604 --> 00:00:19,638
Aquí está el mío.

7
00:00:19,705 --> 00:00:21,774
Damas y caballeros,

8
00:00:21,841 --> 00:00:23,559
Las estrellas invitadas extra especiales de esta noche,

9
00:00:23,660 --> 00:00:25,210
Haciendo su debut mundial,

10
00:00:25,279 --> 00:00:28,047
La pandilla de la escalera real.

11
00:00:30,750 --> 00:00:33,986
Batman: Tenemos problemas.
La bomba es falsa.

12
00:00:34,053 --> 00:00:35,804
25.

13
00:00:35,872 --> 00:00:38,173
Superman: Hay 25 bombas.

14
00:00:38,241 --> 00:00:39,942
Joker: Y están listos para estallar en--

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,544
Oh querido. Eso no es mucho tiempo.

16
00:00:42,612 --> 00:00:43,696
[gruñidos]

17
00:00:47,951 --> 00:00:51,286
Desconecte los siguientes cables
precisamente en este orden.

18
00:00:51,354 --> 00:00:54,974
Raya azul, amarilla y negra,
rojo, luego negro.

19
00:00:55,042 --> 00:00:56,758
Bien, ¿qué sigue?

20
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
Encuentra otro.

21
00:00:58,377 --> 00:00:59,495
[pitido]

22
00:00:59,563 --> 00:01:01,063
¡Ah!

23
00:01:03,066 --> 00:01:04,784
¡John!

24
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

25
00:02:08,214 --> 00:02:09,498
¡Eh!

26
00:02:12,903 --> 00:02:13,903
¡Ah!

27
00:02:15,188 --> 00:02:17,639
Lantern, ¿estás bien por ahí?

28
00:02:17,707 --> 00:02:19,625
¡Linterna, regístrate!

29
00:02:19,693 --> 00:02:21,193
Una de las bombas estalló.

30
00:02:21,261 --> 00:02:23,362
G.L. estaba dentro. Lo estoy buscando.

31
00:02:23,430 --> 00:02:24,396
Estoy en camino.

32
00:02:24,464 --> 00:02:26,999
Batman: No, no lo eres. 
Quédate con la bomba.

33
00:02:28,034 --> 00:02:29,535
¡John!

34
00:02:32,339 --> 00:02:34,223
John.

35
00:02:37,944 --> 00:02:39,412
No.

36
00:02:41,681 --> 00:02:44,649
Oh, drama médico.

37
00:02:44,717 --> 00:02:46,285
Lo que está en juego es de vida o muerte.

38
00:02:46,352 --> 00:02:48,954
Conflicto humano convincente.

39
00:02:49,021 --> 00:02:50,906
Calificaciones.

40
00:03:00,700 --> 00:03:02,067
¡Vamos!

41
00:03:11,327 --> 00:03:14,079
¡Ah!

42
00:03:14,147 --> 00:03:18,283
No puedo creer que casi te pierdo
sin decírtelo nunca.

43
00:03:19,519 --> 00:03:21,220
¿Dime qué?

44
00:03:21,288 --> 00:03:23,755
Ya basta de cosas blandas.

45
00:03:23,823 --> 00:03:26,174
Es hora del primer plano de Superham.

46
00:03:27,460 --> 00:03:28,843
Déjalo, chico.

47
00:03:28,911 --> 00:03:30,762
No hay manera de que puedas vencerme.

48
00:03:30,830 --> 00:03:32,381
No tengo que vencerte.

49
00:03:32,448 --> 00:03:35,034
Sólo tengo que frenarte
hasta que explote la bomba.

50
00:03:35,101 --> 00:03:36,768
Mantenga ese pensamiento.

51
00:03:36,836 --> 00:03:38,937
[gritando]

52
00:03:47,564 --> 00:03:49,781
[gritando]

53
00:03:52,168 --> 00:03:53,985
Ahora, ¿dónde estábamos?

54
00:03:59,009 --> 00:04:02,611
Una persona realmente podría
aprende a odiar a ese tipo.

55
00:04:02,678 --> 00:04:04,679
Volvamos a mirar
Croar de Linterna Verde.

56
00:04:04,747 --> 00:04:06,682
Eso debería animarme.

57
00:04:06,750 --> 00:04:08,883
Encontré a Juan. Está en mal estado.

58
00:04:08,951 --> 00:04:10,752
¡Oh!

59
00:04:10,820 --> 00:04:13,088
Nos encontraremos en la última bomba

60
00:04:13,155 --> 00:04:14,406
Luego ve tras Joker.

61
00:04:14,474 --> 00:04:16,175
Negativo. John necesita atención médica.

62
00:04:16,242 --> 00:04:17,409
Hazlo rápido.
Tenemos que--

63
00:04:17,476 --> 00:04:18,927
Chica Halcón fuera.

64
00:04:26,452 --> 00:04:29,437
Joker: Oh, esto nunca servirá. harley.

65
00:04:29,505 --> 00:04:31,239
Aquí mismo, Sr. J.

66
00:04:31,307 --> 00:04:34,342
Ven y disfruta de una buena y ajustada toma de Batman.

67
00:04:34,410 --> 00:04:37,196
Ya escuchaste al hombre. Bonito y apretado.

68
00:04:37,263 --> 00:04:40,699
Joker: Más abajo. ¡Más bajo!

69
00:04:48,357 --> 00:04:50,426
¡Levantar! ¡Levantar!

70
00:04:52,312 --> 00:04:53,645
¡Ah!

71
00:04:55,665 --> 00:04:57,666
Oh. ¡Je, je!

72
00:04:57,734 --> 00:04:59,835
Dificultades técnicas.

73
00:04:59,902 --> 00:05:02,170
Sigamos adelante, ¿vale?

74
00:05:02,238 --> 00:05:03,772
Ah, sí.

75
00:05:03,840 --> 00:05:07,242
Según mis cuentas, la Liga de la Justicia
ha desarmado o inhabilitado

76
00:05:07,309 --> 00:05:09,477
Todas menos una de mis bombas.

77
00:05:09,545 --> 00:05:13,832
Todavía no creo que vayan
Pero para lograrlo.

78
00:05:28,682 --> 00:05:30,482
¡Ah!

79
00:05:30,550 --> 00:05:33,368
Vamos, no lo pensaste.
iba a ser así de fácil.

80
00:05:33,436 --> 00:05:36,271
Bueno, sí, más o menos.

81
00:05:39,192 --> 00:05:41,760
Es hora de descubrir qué tan rápido eres.

82
00:05:50,269 --> 00:05:52,821
[gemidos]

83
00:05:57,660 --> 00:06:00,011
Eso te envuelve.

84
00:06:00,079 --> 00:06:02,497
[gritos ahogados]

85
00:06:02,565 --> 00:06:03,999
Lo sé.

86
00:06:04,067 --> 00:06:07,068
Es todo lo que pude pensar
en el impulso del momento.

87
00:06:07,136 --> 00:06:08,704
¡Oh!

88
00:06:13,560 --> 00:06:14,709
Aquí está la cosa--

89
00:06:14,777 --> 00:06:17,413
Superman acaba de arrojarme al otro lado de la ciudad.

90
00:06:17,480 --> 00:06:20,265
Me desquitaré contigo.

91
00:06:20,333 --> 00:06:23,435
Por mucho que disfrutaría viendo
mis muchachos golpean a Flash,

92
00:06:23,503 --> 00:06:25,271
He aprendido de una dura experiencia.

93
00:06:25,338 --> 00:06:29,174
Que siempre vale la pena conservar
Un ojo puesto en el guano de murciélago.

94
00:06:32,412 --> 00:06:35,013
[gemidos]

95
00:06:35,081 --> 00:06:36,781
Harley, ¿dónde está el Guasón?

96
00:06:36,849 --> 00:06:38,317
Después de todos estos años,

97
00:06:38,384 --> 00:06:41,119
¿Todavía crees que renunciaría al Sr. J.?

98
00:06:41,187 --> 00:06:43,055
¿Por qué no? Él te abandonó.

99
00:06:43,123 --> 00:06:45,657
Eso fue hace mucho tiempo. Ha cambiado.

100
00:06:45,725 --> 00:06:48,777
Hemos ido a terapia de pareja.

101
00:06:48,844 --> 00:06:50,345
Estoy hablando de ahora mismo.

102
00:06:50,412 --> 00:06:52,313
¿O no has estado viendo el programa?

103
00:06:52,381 --> 00:06:54,182
Has visto la forma en que le toca el pelo.

104
00:06:54,250 --> 00:06:56,952
La forma en que le frota los hombros.

105
00:06:57,019 --> 00:06:59,588
¿Te refieres a Ace? Ella es sólo una niña.

106
00:06:59,655 --> 00:07:02,074
¿En realidad? Entonces ¿por qué está ella con él?

107
00:07:02,142 --> 00:07:04,209
¿Mientras estás aquí afuera en el frío?

108
00:07:07,147 --> 00:07:09,181
¡Oh!

109
00:07:09,248 --> 00:07:11,833
Tengo que admitir que no lo vi venir.

110
00:07:11,901 --> 00:07:13,768
Oh, mira la hora.

111
00:07:13,836 --> 00:07:15,854
No queremos perdernos el gran final.

112
00:07:15,921 --> 00:07:17,839
[gruñidos]

113
00:07:24,046 --> 00:07:25,230
¡Bájalo!

114
00:07:25,297 --> 00:07:27,515
¿Lo quieres? Lo tienes.

115
00:07:36,643 --> 00:07:38,193
¡Ah!

116
00:07:51,891 --> 00:07:53,375
Soy más fuerte que nadie.

117
00:07:53,443 --> 00:07:55,710
Sabía que era más fuerte que tú.

118
00:07:55,712 --> 00:07:57,329
¡Ah!

119
00:07:57,331 --> 00:07:59,431
Lo he oído antes.

120
00:07:59,499 --> 00:08:00,999
¿Has oído esto?

121
00:08:08,307 --> 00:08:10,375
No puedes vencernos a los dos.

122
00:08:10,443 --> 00:08:12,827
¿Estás loco como Joker?
Tenemos menos de un minuto.

123
00:08:12,895 --> 00:08:15,047
Si me vences, morirás en la explosión.

124
00:08:15,114 --> 00:08:17,466
¿Entonces? Yo ganaré.

125
00:08:17,468 --> 00:08:19,134
[pitido]

126
00:08:21,237 --> 00:08:23,138
Me voy de aquí.

127
00:08:24,391 --> 00:08:26,375
Imita el pollo]

128
00:08:30,263 --> 00:08:31,847
¡Ah!

129
00:08:37,404 --> 00:08:39,437
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

130
00:08:41,557 --> 00:08:43,141
Superman: ¡Destello!

131
00:08:43,209 --> 00:08:44,576
Mantendré ocupado a este maníaco.

132
00:08:44,578 --> 00:08:45,694
Desactiva la bomba.

133
00:08:56,355 --> 00:08:58,940
¡Oh!

134
00:08:58,942 --> 00:09:01,810
Ni siquiera tú puedes desarmar uno.
de mis bombas a tiempo.

135
00:09:01,812 --> 00:09:03,128
¡Callarse la boca!

136
00:09:03,195 --> 00:09:05,413
¿Qué clase de réplica es esa?

137
00:09:05,481 --> 00:09:07,132
Ni siquiera lo estás intentando.

138
00:09:07,199 --> 00:09:09,000
¡El azul no!

139
00:09:09,068 --> 00:09:11,085
¡Nos volarás a todos en pedazos!

140
00:09:12,622 --> 00:09:15,107
En serio, tenías razón.
Corta el negro.

141
00:09:15,174 --> 00:09:16,992
Quiero decir, el rojo. ¡No, azul!

142
00:09:17,060 --> 00:09:18,209
Eso es todo. Uno de rayas negras y amarillas.

143
00:09:18,277 --> 00:09:19,594
¡No, espera! Verde.

144
00:09:23,332 --> 00:09:24,983
[explosión]

145
00:09:25,050 --> 00:09:26,268
¿Qué acaba de pasar?

146
00:09:26,336 --> 00:09:28,436
Él, eh, creo...

147
00:09:28,504 --> 00:09:31,973
Consígueme una repetición instantánea. Cámara súper lenta.

148
00:09:49,459 --> 00:09:50,876
Eh.

149
00:09:54,914 --> 00:09:57,132
Hola, Supers.

150
00:09:59,652 --> 00:10:02,304
Esa es la última de las bombas. Ganamos.

151
00:10:02,372 --> 00:10:04,422
Fue todo un truco el que acabas de realizar.

152
00:10:04,490 --> 00:10:06,741
Lo sé. No puedo esperar a ver la repetición.

153
00:10:06,809 --> 00:10:09,211
Joker: ¿Eso fue genial o qué?

154
00:10:09,278 --> 00:10:12,531
Demos una gran mano a la Liga de la Justicia
por frustrar mi plan de bomba.

155
00:10:12,598 --> 00:10:14,182
¡Vamos!

156
00:10:17,937 --> 00:10:21,172
Ya sabes, nuestro programa fue recogido
por todos los canales de noticias.

157
00:10:21,240 --> 00:10:25,610
Y los últimos 15 minutos más o menos han sido
corriendo en las redes de transmisión.

158
00:10:25,678 --> 00:10:27,445
Según mis proyecciones,

159
00:10:27,513 --> 00:10:31,916
Tenemos algún lugar entre
60 y 70 millones de personas lo miran ahora mismo.

160
00:10:31,984 --> 00:10:33,951
Y ese fue el punto todo el tiempo.

161
00:10:34,019 --> 00:10:35,787
Todo esto fue un truco

162
00:10:35,854 --> 00:10:37,622
Para que la mayor cantidad posible de ustedes miren,

163
00:10:37,690 --> 00:10:38,956
Y funcionó.

164
00:10:39,024 --> 00:10:41,560
My Royal Flush Gang proporcionó el conflicto.

165
00:10:41,627 --> 00:10:43,795
La Liga de la Justicia trajo el poder de las estrellas.

166
00:10:43,862 --> 00:10:48,233
Y traje el impactante final sorpresa.

167
00:10:48,301 --> 00:10:51,069
Todos viendo el programa ahora mismo.

168
00:10:51,136 --> 00:10:53,672
Es testigo de mi mayor broma.

169
00:10:53,739 --> 00:10:55,907
En poco más de 5 minutos,

170
00:10:55,974 --> 00:11:00,478
Todos estaréis irremediablemente, irremediablemente locos.

171
00:11:05,667 --> 00:11:08,018
No puedes dejar de mirar, ¿verdad?

172
00:11:08,086 --> 00:11:10,521
Ojalá pudiera decir que es mi magnetismo animal,

173
00:11:10,589 --> 00:11:13,591
Pero en realidad es mi pequeño as en la manga.

174
00:11:13,658 --> 00:11:15,543
Diferente, la llamaban.

175
00:11:15,611 --> 00:11:18,195
Algunos incluso decían que era un monstruo.

176
00:11:20,014 --> 00:11:22,149
¿Es esto un monstruo?

177
00:11:22,217 --> 00:11:23,884
Les pido que.

178
00:11:26,355 --> 00:11:29,923
Por supuesto, en términos puramente retóricos.

179
00:11:29,991 --> 00:11:33,461
Condenado por algo
ella apenas podía comprender,

180
00:11:33,528 --> 00:11:37,915
Nuestra pequeña Ace pronto se encontró
un invitado del gobierno.

181
00:11:47,458 --> 00:11:51,712
Pero incluso ellos tenían miedo
de su extraño poder.

182
00:11:56,868 --> 00:11:58,502
Afortunadamente para ellos,

183
00:11:58,570 --> 00:12:04,241
Su pequeña y desagradable diadema la hizo
tan inofensivo como un gatito ahogado.

184
00:12:21,159 --> 00:12:23,928
Mi pobre, pobre Acey.

185
00:12:23,995 --> 00:12:27,998
Toda tu vida, la gente ha sido
retrocediendo con miedo de ti.

186
00:12:28,066 --> 00:12:30,584
Oh, ¿puedo identificarme?

187
00:12:30,652 --> 00:12:32,770
Tal vez por eso soy el único

188
00:12:32,837 --> 00:12:34,939
Quien nunca te ha tenido miedo.

189
00:12:35,006 --> 00:12:38,809
Verás, Ace puede enviar pensamientos
ondas que alteran la percepción.

190
00:12:38,877 --> 00:12:40,444
Pero basta de jerga.

191
00:12:40,511 --> 00:12:44,481
Ella puede volverte loco
solo con mirarte

192
00:12:44,549 --> 00:12:48,586
En persona o por televisión.

193
00:12:48,653 --> 00:12:50,754
Incluso mientras hablo,

194
00:12:50,822 --> 00:12:53,557
Millones de ustedes, adictos a la televisión con la boca abierta

195
00:12:53,625 --> 00:12:55,459
Están perdiendo el control de la realidad,

196
00:12:55,526 --> 00:12:58,562
que en mi opinión es
muy sobrevalorado de todos modos.

197
00:12:58,630 --> 00:13:00,130
Pero no puedes apartar la mirada,

198
00:13:00,198 --> 00:13:03,767
Aunque sabes
algo anda terriblemente mal.

199
00:13:03,852 --> 00:13:05,102
Y la mejor parte--

200
00:13:05,170 --> 00:13:09,473
Soy inmune a todo esto
porque ya estoy loco.

201
00:13:09,558 --> 00:13:11,375
Joker: Sube el volumen, cariño.

202
00:13:11,443 --> 00:13:13,678
superman: necesitamos...
Para luchar.

203
00:13:13,745 --> 00:13:15,295
Para luchar.

204
00:13:15,363 --> 00:13:17,998
Sí, pero no puedo.

205
00:13:37,352 --> 00:13:39,920
Ahora es sólo cuestión de tiempo.

206
00:13:39,988 --> 00:13:45,626
Unos minutos más,
y millones de personas van a ir...

207
00:13:45,693 --> 00:13:47,561
Y todo es gracias a ti...

208
00:13:47,629 --> 00:13:51,465
El mejor compañero que jamás haya tenido un maníaco homicida.

209
00:13:51,532 --> 00:13:53,533
harley: ¿y yo?

210
00:13:53,601 --> 00:13:54,835
¡Harley!

211
00:13:54,903 --> 00:13:57,971
Sí, Harley.
Eres una pieza inútil de dos tiempos.

212
00:13:58,039 --> 00:14:01,242
¡Espera! Esperar.

213
00:14:01,309 --> 00:14:03,410
No podemos permitir que todo lo que tenemos se arruine

214
00:14:03,478 --> 00:14:05,729
Por un tonto malentendido.

215
00:14:05,797 --> 00:14:08,933
¿Y qué es eso?
¿No entiendo?

216
00:14:09,001 --> 00:14:11,368
Que somos dos iguales,

217
00:14:11,436 --> 00:14:14,839
Que siempre volverás a mí.

218
00:14:14,907 --> 00:14:16,807
Sí, supongo que sí, ¿no?

219
00:14:16,875 --> 00:14:17,625
Pero--

220
00:14:17,692 --> 00:14:20,094
Como las golondrinas en Capistrano.

221
00:14:20,128 --> 00:14:22,930
Y hay otra cosa
no lo estás entendiendo.

222
00:14:22,997 --> 00:14:24,648
¿Qué?

223
00:14:24,716 --> 00:14:28,786
¡Que llevaste a Batman directo a mi puerta!

224
00:14:28,854 --> 00:14:30,271
¡Oh!

225
00:14:33,158 --> 00:14:34,408
Amor duro.

226
00:14:34,559 --> 00:14:37,445
Muy efectivo. ¿No lo crees, Batman?

227
00:14:37,512 --> 00:14:39,046
¡Yoo-hoo!

228
00:14:39,114 --> 00:14:40,514
¡Ordenanza!

229
00:14:40,582 --> 00:14:43,084
Sé que estás ahí arriba...
¡Vaya!

230
00:14:44,552 --> 00:14:46,654
Ah, ahí estás.

231
00:14:48,673 --> 00:14:51,859
Acey, ¿por qué no le das
una parte de tu mente?

232
00:14:59,367 --> 00:15:01,452
[croar]

233
00:15:10,295 --> 00:15:12,029
Sube el jugo.

234
00:15:20,689 --> 00:15:22,189
Eh...

235
00:15:24,826 --> 00:15:26,710
[gemidos]

236
00:15:33,952 --> 00:15:36,837
Oh, cómo he esperado esto.

237
00:15:52,854 --> 00:15:55,506


238
00:15:55,574 --> 00:15:56,674
¡Oh!

239
00:15:56,742 --> 00:15:57,892


240
00:15:59,410 --> 00:16:01,328


241
00:16:06,184 --> 00:16:08,451


242
00:16:09,354 --> 00:16:11,105
¡Oh!

243
00:16:11,172 --> 00:16:13,573
¡Estoy tan feliz!

244
00:16:19,948 --> 00:16:21,915
¡Ah!

245
00:16:23,235 --> 00:16:25,769
Nunca te había visto tan decidido, murciélagos.

246
00:16:25,837 --> 00:16:27,638
Pero como dicen,

247
00:16:27,705 --> 00:16:31,308
Todo lo bueno debe llegar a su fin.

248
00:16:34,579 --> 00:16:37,714
Mmm. Bonita lámpara.

249
00:16:50,645 --> 00:16:53,046
Sólo--
sólo un recuerdo, eso es todo.

250
00:16:53,114 --> 00:16:54,782
¡Dame eso!

251
00:17:00,688 --> 00:17:03,540
No te tengo miedo.

252
00:17:04,826 --> 00:17:06,443
Esperar. Por favor.

253
00:17:06,511 --> 00:17:10,013
Sé lo que es
asustar a otras personas.

254
00:17:10,081 --> 00:17:12,165
Por eso no te tengo miedo.

255
00:17:12,233 --> 00:17:14,251
Soy el único.

256
00:17:18,189 --> 00:17:19,606
No hagas esto.

257
00:17:19,674 --> 00:17:22,559
[gemidos]

258
00:17:22,627 --> 00:17:25,913
¿Hacer qué?

259
00:17:25,980 --> 00:17:27,948
Esa es mi pequeña Acey.

260
00:17:28,015 --> 00:17:29,917
Todo va a ser...

261
00:17:29,984 --> 00:17:31,568
¡Ah!

262
00:17:36,090 --> 00:17:38,175
[gritando]

263
00:18:02,717 --> 00:18:04,951
Donde...

264
00:18:05,019 --> 00:18:07,587
¿Vas a...?
ir?

265
00:18:07,655 --> 00:18:09,940
En ningún lugar.

266
00:18:18,850 --> 00:18:20,351
[gemidos]

267
00:18:31,563 --> 00:18:35,782
Fue el shock de la detonación.
eso detuvo su corazón.

268
00:18:35,850 --> 00:18:37,167
No, él va a estar bien.

269
00:18:37,235 --> 00:18:38,569
Me quedaré con él esta noche.

270
00:18:39,871 --> 00:18:42,740
Batman, sobre antes, lo siento.
Yo--

271
00:18:42,807 --> 00:18:45,609
Batman: No. Nunca dejamos a un hombre atrás.

272
00:18:45,677 --> 00:18:47,210
¿Bien?

273
00:18:47,279 --> 00:18:48,945
Bien.

274
00:18:49,013 --> 00:18:51,582
Ok, lo comprobaré más tarde.

275
00:18:53,084 --> 00:18:55,085
[pitido]

276
00:19:00,024 --> 00:19:01,475
[gemido]

277
00:19:01,543 --> 00:19:02,859
Oye.

278
00:19:02,927 --> 00:19:05,862
Ey. Vuelve a dormir.

279
00:19:05,930 --> 00:19:07,447
No tengo sueño.

280
00:19:07,515 --> 00:19:10,450
Además, tenemos cosas de qué hablar.

281
00:19:10,518 --> 00:19:11,952
Puede esperar.

282
00:19:12,020 --> 00:19:14,771
Ya no. Estoy cansado de esperar.

283
00:19:14,839 --> 00:19:16,740
Sabes lo que siento por ti.

284
00:19:16,808 --> 00:19:18,025
Juan...

285
00:19:18,093 --> 00:19:20,761
Y sé que sientes lo mismo.

286
00:19:24,816 --> 00:19:26,883
No es tan simple.

287
00:19:26,951 --> 00:19:29,486
John, esto no puede ir más lejos.

288
00:19:29,554 --> 00:19:31,338
¿Por qué no?

289
00:19:31,406 --> 00:19:33,357
Es una locura.

290
00:19:33,425 --> 00:19:34,658
Trabajamos juntos.

291
00:19:34,726 --> 00:19:37,627
¿Entonces? Nos da algo en común.

292
00:19:37,629 --> 00:19:39,763
No podemos preocuparnos el uno por el otro

293
00:19:39,831 --> 00:19:41,331
Cuando luchamos contra los malos.

294
00:19:41,399 --> 00:19:42,699
Demasiado tarde para eso.

295
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
¿Qué más tienes?

296
00:19:44,753 --> 00:19:47,037
Estamos...
tan diferente.

297
00:19:47,104 --> 00:19:48,939
Quiero decir, míranos.

298
00:19:49,007 --> 00:19:51,341
Sólo míranos.

299
00:19:59,250 --> 00:20:02,586
Veo un hombre y una mujer.

300
00:21:01,979 --> 00:21:04,398
Mujer: Bueno, ya era hora.

301
00:21:04,466 --> 00:21:06,383
[suenan campanas]

302
00:21:07,305 --> 00:22:07,797
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy